1 00:00:34,300 --> 00:00:36,200 ARJANTİN SİNEMASI 2 00:00:36,260 --> 00:00:41,070 ULUSAL SİNEMA ENSTİTÜSÜ VE GÖRSEL İŞİTSEL SANATLAR 3 00:00:51,350 --> 00:00:53,780 DESTEĞİNİZE TEŞEKKÜR EDİYORUZ 4 00:00:54,620 --> 00:00:57,190 İSPANYA HÜKÜMETİ TARAFINDAN FİNANSE EDİLDİ VE KÜLTÜR BAKANLIĞI 5 00:00:57,250 --> 00:00:59,290 FİNANSE EDİLEN 6 00:00:59,590 --> 00:01:02,290 AB TARAFINDAN FİNANSE EDİLDİ: KURTARMA, DÖNÜŞÜM VE DİRENÇ PLANI 7 00:01:02,360 --> 00:01:07,760 DESTEĞİYLE 8 00:01:08,530 --> 00:01:10,830 ARJANTİN-MEKSİKA-İSPANYA ORTAK YAPIM 9 00:01:20,980 --> 00:01:23,910 YARDIMCI YAPIMCI 10 00:01:24,310 --> 00:01:26,150 İŞBİRLİĞİ İÇİNDE 11 00:01:28,950 --> 00:01:34,790 OCAK GÖLÜ'NÜN BAKİRİ 12 00:01:52,670 --> 00:01:56,510 Polisi arayacağım efendim. Dinliyor musun? 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,450 HAYIR! Polis çağırın! 14 00:02:02,520 --> 00:02:04,550 - Polisi arıyorum! -Natalia! 15 00:02:04,620 --> 00:02:07,560 - Aman Tanrım. Gelin ve şunu görün! - Beni duyabiliyor musunuz efendim? 16 00:02:09,060 --> 00:02:10,390 - Kim o? - Biliyor musun? 17 00:02:10,460 --> 00:02:12,230 - Bir yoksul. - Oğlumu arayacağım. 18 00:02:12,290 --> 00:02:13,560 -Juancho! - Nedir? 19 00:02:13,630 --> 00:02:14,730 O çok çirkin. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 - Oğlum lütfen gel! - Merhaba dostum. Bunu yapma! 21 00:02:17,570 --> 00:02:20,030 - Hey, seninle konuşuyorum! - Neye varılabilir ki... 22 00:02:20,100 --> 00:02:22,070 beni duymuyorsun seninle konuştuğumda? 23 00:02:22,140 --> 00:02:24,670 Hadi! İnanamıyorum! 24 00:02:24,740 --> 00:02:26,670 ...her yere yayılıyorlar! 25 00:02:26,740 --> 00:02:30,010 Ne yapıyorsun sen? 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,380 Mahalleyi mahvediyorsun. Ait olduğun yere geri dön! 27 00:02:36,990 --> 00:02:38,490 Onu öldürecek! 28 00:02:38,550 --> 00:02:39,750 Onu öldürecek. 29 00:02:41,790 --> 00:02:43,160 Hayır, hayır. 30 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 Hayır, Rita. görmek istemiyorum ölü bir insan. Bir şeyler yap! 31 00:02:49,260 --> 00:02:50,370 Yeter Juancho! 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Yeterli! 33 00:02:52,670 --> 00:02:53,770 Kes şunu, Juancho! 34 00:02:55,100 --> 00:02:57,010 Kes şunu, Juancho! Onu rahat bırak! 35 00:02:59,070 --> 00:03:01,280 - Ayağa kalk ve git. - Sakin ol Juancho. 36 00:03:01,340 --> 00:03:04,250 - Bayan Rita yüzünden seni bağışladım. - Lütfen. 37 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 Durdur şunu. 38 00:03:05,780 --> 00:03:08,950 - Bakın ayakkabılarımı nasıl kirletti. - Anlıyorum ama bırak gitsin. 39 00:03:09,020 --> 00:03:12,790 - Bunun burada olduğuna inanabiliyor musun? - Evet ediyorum. 40 00:03:12,850 --> 00:03:15,820 Ama bu kadar. Adam sarhoş ve sarhoş bir insanı yenemezsin. 41 00:03:15,890 --> 00:03:18,660 Ne olacağının farkında mısın? ya çizgiyi çekmezsek? 42 00:03:18,730 --> 00:03:21,100 Sakin ol Juancho. Sakin ol. 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 En azından temizlemesini sağla bütün bu karışıklığı onun yarattığı. 44 00:03:23,870 --> 00:03:26,600 Temizleyeceğiz. Sakin ol Juancho. 45 00:03:26,670 --> 00:03:29,040 - Tamam, senin için yapacağım. - Sakin ol. 46 00:03:29,100 --> 00:03:31,240 - Evet, sakinleşeceğim. - Rahatlamak. 47 00:03:31,570 --> 00:03:34,240 Onun hayatını bağışlıyorum çünkü bunu benden sen istedin, hepsi bu. 48 00:03:34,310 --> 00:03:36,110 Juancho, dur. Lütfen, sana soruyorum. 49 00:03:36,180 --> 00:03:39,550 Şunun yaptığına bakın. Almasını sağla arabasını alıp o pisliği temizle. 50 00:03:39,610 --> 00:03:41,380 Polis gelmesin diye. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,490 Tamam, içeri girelim. Burada görülecek başka bir şey yok. 52 00:03:47,060 --> 00:03:48,220 Bırakın gitsin. 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,980 Hayır dostum. Hadi bunu oynamaya devam edelim. 54 00:04:45,180 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia diyor ki Morfin dinliyor 55 00:04:47,180 --> 00:04:50,290 NAT83: Morfin gibi ölülere verildi 56 00:04:54,220 --> 00:04:56,620 Jose: Bu onun dairesi mi? 57 00:04:57,330 --> 00:04:59,290 Ben ikisine karşı çıkıyorum. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,100 NAT83: Kiralıyor, Bakanlıkta çalışıyor Jose: Gittin mi? 59 00:05:06,270 --> 00:05:08,140 Beni oraya götürdü 60 00:05:08,400 --> 00:05:11,140 Jose: Diego çevrimiçi oldu, gördün mü? 61 00:05:17,750 --> 00:05:21,680 Diego: Nati, orada mısın? Silvia'nın evindeyim. Gelip CD dinlemek isteyip istemediğinizi soruyor. 62 00:05:27,660 --> 00:05:29,520 yoldayız 63 00:05:56,550 --> 00:05:58,150 Nati, her şey yolunda mı? 64 00:05:58,690 --> 00:05:59,920 Evet. 65 00:06:00,490 --> 00:06:01,560 Bir şeye ihtiyacın var mı? 66 00:06:03,090 --> 00:06:04,730 Hayır, sadece adet oldum. 67 00:06:04,790 --> 00:06:08,160 Kahretsin, biliyor musun? Pedim kalmadı, bitti. 68 00:06:09,230 --> 00:06:10,400 Belki bir şeyler vardır. 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,100 Evet, biraz pamuk buldum. Bu işe yarayacaktır. 70 00:06:37,660 --> 00:06:39,290 Tadı güzel değil. 71 00:06:39,360 --> 00:06:41,000 Tadı şöyle bir şey... 72 00:06:41,230 --> 00:06:42,230 Yemek mi? 73 00:06:42,300 --> 00:06:43,730 - Yemek yemek? - Evet, ye! 74 00:06:43,800 --> 00:06:47,140 Silvia, kahve hazır! Servis edip sana getireceğim, tamam mı? 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Sen ne tatlısın! Orada birkaç kupa bıraktım. 76 00:06:58,580 --> 00:07:02,320 Brixton'da yaşadığımda Boks dersleri aldım. 77 00:07:03,320 --> 00:07:06,150 Koç Antillerden siyah bir adam. 78 00:07:06,220 --> 00:07:10,090 Adam ikiye ikiydi. Gerçekten başka bir şey... 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,230 Ve bana şunu söylerdi: "Sil." 80 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 "Sert yumruk at Sil!" 81 00:07:18,170 --> 00:07:20,640 "Sert yumruk at, yoksa seni öperim bebeğim!" 82 00:07:26,670 --> 00:07:28,410 Ne kadar aptalsın. 83 00:07:31,180 --> 00:07:32,480 Ne yaptığını gördüm. 84 00:07:32,550 --> 00:07:35,380 Zorlu bir mahalleden mi? 85 00:07:36,480 --> 00:07:37,790 Hiçbir şey yapmadım. 86 00:07:38,990 --> 00:07:40,590 - Silvia. - Teşekkürler aşkım. 87 00:07:44,060 --> 00:07:46,330 Oof, o kupayı Croydon'dan aldım. 88 00:07:49,000 --> 00:07:52,230 Croydon bir Jamaika mahallesidir sık sık esrar almaya gittiğim yer. 89 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 Böyle atıyorlar Yer altı partileri dostum. 90 00:08:02,080 --> 00:08:04,180 Bu şarkıyı çok seviyorum dostum. 91 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Bu adamlar bir çift Meksika'ya gittiğimde tanıştım. 92 00:08:07,880 --> 00:08:11,220 konserlerinden birine eşimle gittim. kuzen, sana bahsettiğim kişi. 93 00:08:11,790 --> 00:08:13,620 Müzik harika değil. 94 00:08:15,060 --> 00:08:17,590 En azından bir şarkı çal Miguel Mateos tarafından, dostum. 95 00:08:18,790 --> 00:08:21,100 Dostum, Lerner. 96 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 - Dostum. - Bundan daha kötü bir şey yok. 97 00:08:23,760 --> 00:08:25,070 Kötü niyetli olmayın. 98 00:08:25,230 --> 00:08:27,100 Hey, müziği değiştirelim. 99 00:08:27,170 --> 00:08:29,240 Evet, sorun değil. Devam etmek. Devam etmek. 100 00:08:29,300 --> 00:08:31,510 - Bir şey seç. - Mariela, çakmağı bana ver. 101 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Sumo'm var, Divididos'um. bilmiyorum Nati. Neyden hoşlandığına bağlı. 102 00:08:35,380 --> 00:08:37,110 Offf, Sumo muhteşem bir grup. 103 00:08:37,180 --> 00:08:39,480 - "Ahora Vuelves"ü dinlediniz mi? - Evet. 104 00:08:39,550 --> 00:08:40,650 Bunu oynayabilir misin? 105 00:08:41,280 --> 00:08:44,150 Ah! Evet, elbette, Nati. 106 00:08:44,350 --> 00:08:47,220 İyi fikir, Las Pelotas. Onlardan hoşlandığını sanmıyordum. 107 00:08:47,290 --> 00:08:49,460 Neden sahte? Sen onlardan hoşlanmıyorsun bile dostum. 108 00:08:49,520 --> 00:08:52,990 Mezuniyetimize gittiğimizde yolculuk sırasında taşınabilir bir CD çalar taşıyordu 109 00:08:53,060 --> 00:08:56,730 ve Roxette'in CD'leri vardı, Arka Sokak Çocukları... 110 00:08:57,400 --> 00:09:00,500 Hey ahbap, onu rahatsız etme. Her biri kendine ait. 111 00:09:00,570 --> 00:09:01,770 Gençti. 112 00:09:02,500 --> 00:09:03,770 Nati, ne oynayayım? 113 00:09:04,410 --> 00:09:06,610 - En çok sevdiğin kişi. - Hepsini seviyorum. 114 00:09:06,770 --> 00:09:11,380 - Evet ama birini seç. - Hayır, sadece oyna... Bilmiyorum... 115 00:09:12,050 --> 00:09:14,580 "Cuando Podrás Amar"ı çal, hoşlandığı kişi bu. 116 00:09:14,650 --> 00:09:16,280 - Evet. - Sağ. 117 00:09:16,350 --> 00:09:17,790 - Tam bir serseri. - Evet. 118 00:09:26,460 --> 00:09:30,460 Ah! Bu parçayı seviyorum. Bunu her zaman Nicky Novak'ta çalarlar. 119 00:09:30,730 --> 00:09:31,800 Nerede? 120 00:09:33,070 --> 00:09:34,170 Nicky Novak. 121 00:09:35,540 --> 00:09:36,800 Şaka yapıyorsun değil mi? 122 00:09:37,540 --> 00:09:41,580 Hayır beyler, bana bunu hiç yapmadığınızı söylemeyin. Nicky Novak'a gittim. Gitmeliyiz! 123 00:09:41,640 --> 00:09:43,140 - Hadi gidelim o zaman! - Peki. 124 00:09:43,210 --> 00:09:44,210 Nati, hadi gidelim. 125 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 - Evet, elbette. - Of! Mükemmel. 126 00:10:29,790 --> 00:10:31,660 Ne diyorsunuz Bayan Ianopulos? 127 00:10:33,290 --> 00:10:34,660 Sen de kokuyor musun? 128 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Ne? 129 00:10:36,660 --> 00:10:37,770 Ne kokusu? 130 00:10:40,770 --> 00:10:42,170 İçeriye bir farenin girdiğini gördüm. 131 00:10:43,500 --> 00:10:44,610 Nereye? 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,170 Sepete. 133 00:10:48,210 --> 00:10:49,510 Ama çıktığını görmedim. 134 00:10:51,510 --> 00:10:52,780 Kokuyu duyamıyor musun? 135 00:10:55,050 --> 00:10:56,350 Orada bir şey var. 136 00:11:16,700 --> 00:11:18,240 Kuzenimiz Luciano, 137 00:11:18,310 --> 00:11:22,480 geçen sene o platformdan atlamıştım ve göğüs kemiğini kırdı. 138 00:11:22,540 --> 00:11:24,350 Üç kez ameliyat olmak zorunda kaldı. 139 00:11:24,410 --> 00:11:27,350 Diego kırılmayacak onun göğüs kemiği. 140 00:11:27,420 --> 00:11:28,580 Nasıl atlanacağını biliyor. 141 00:11:30,380 --> 00:11:32,950 Kuzenin göğüs kemiğini kırdı çünkü o bir aptal. 142 00:11:33,020 --> 00:11:34,460 Evet, Luciano tam bir aptalın teki. 143 00:11:34,560 --> 00:11:37,360 - Atla, seni kahrolası korkak! - Bakın burada kim var. 144 00:11:37,790 --> 00:11:41,600 Giydiği etek ne? Londra'da olduğunu mu sanıyor? 145 00:11:42,030 --> 00:11:43,830 Onun burada ne işi var? Onu kim davet etti? 146 00:11:44,030 --> 00:11:46,000 Diego'nun onu davet ettiği açık. 147 00:11:47,230 --> 00:11:49,070 O ne kadar çirkin bir kaltak. 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,170 O kadar da çirkin değil. 149 00:12:22,140 --> 00:12:23,170 İyi misin? 150 00:12:25,070 --> 00:12:27,410 Hayır, sen delisin! Ona vurma. 151 00:12:27,680 --> 00:12:30,780 Hayır, hayır. Ona bir yudum bira ver. Beni dinle, bırak içsin. 152 00:12:33,110 --> 00:12:34,750 Klor kokuyorum. 153 00:12:36,050 --> 00:12:37,750 Bu havuz berbat arkadaşlar. 154 00:12:38,350 --> 00:12:40,220 Daha iyi bir havuz biliyor musun? 155 00:12:48,130 --> 00:12:49,760 Ama bir taş ocağı gölü biliyorum. 156 00:12:51,100 --> 00:12:53,500 - Ne? - Taş ocağı gölü. Oldukça uzakta. 157 00:12:53,570 --> 00:12:57,240 307 numaralı otobüse binip yürüyeceğiz oldukça fazla. Ama buna değer. 158 00:12:59,110 --> 00:13:00,340 Peki nedir bu? 159 00:13:01,280 --> 00:13:03,380 Tüfün çıkarıldığı yer taş ocağıdır. 160 00:13:04,010 --> 00:13:08,320 Tüf bir çeşit su geçirmez kildir inşaat için kullanılır. 161 00:13:08,380 --> 00:13:14,090 Su geçirmez olduğu için kuyu yapılırsa yeraltı sularından bir göl oluşur. 162 00:13:14,760 --> 00:13:17,220 Bu taş ocağı gölü Sana şunu anlatıyorum... 163 00:13:18,060 --> 00:13:21,030 kocaman, taze, çok soğuk suyla... 164 00:13:21,100 --> 00:13:23,330 Hayır, muhteşem. Gitmeliyiz, tamam mı? 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,370 Bunu nasıl biliyorsun? 166 00:13:28,800 --> 00:13:31,810 Paraguaylı bir erkek arkadaşım vardı bir keresinde beni oraya yüzmeye götüren kişi. 167 00:13:32,010 --> 00:13:34,180 Paraguaylı bir erkek arkadaş mı? 168 00:13:48,620 --> 00:13:49,990 Sen kimsin? 169 00:13:51,260 --> 00:13:54,160 Hey! Nereye gidiyorsun? 170 00:14:05,470 --> 00:14:07,010 O, Irma'nın oğludur. 171 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Hangi Irma? 172 00:14:08,880 --> 00:14:11,510 Elbiseleri tamir eden kadın. Kot pantolonunu tamir eden kişi. 173 00:14:12,350 --> 00:14:13,350 Onun burada ne işi var? 174 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Hastaneye gitti, karın ağrısı nedeniyle. 175 00:14:17,150 --> 00:14:18,550 Parazit bulduğunu düşünüyor. 176 00:14:20,550 --> 00:14:23,760 Zor şartlarda yaşıyorlar Natalia. 177 00:14:26,030 --> 00:14:27,390 Ne kadar kalacak? 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Annesi yarın onu alacak. 179 00:14:30,460 --> 00:14:32,170 Zavallı kadın, kimsesi yok. 180 00:14:38,270 --> 00:14:41,610 "Merhaba Susana" demek zorundalar. Doğru? İnşallah budur. 181 00:14:41,680 --> 00:14:43,510 Buenos Aires'te mi olacak? 182 00:14:43,580 --> 00:14:45,810 Buenos Aires'te mi olacak? Evet? 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,050 Görelim. 184 00:14:49,080 --> 00:14:50,750 - Merhaba? - Merhaba Nati. 185 00:14:51,650 --> 00:14:54,490 - Merhaba, ne yapıyorsun? - Hiçbir şey ve sen? 186 00:14:54,720 --> 00:14:57,990 Hayır, kızlarla birlikteyiz. Uğrayacağınızdan emin değildik. 187 00:14:58,760 --> 00:15:00,490 Lütfen beni öldürmeyin. 188 00:15:00,760 --> 00:15:04,530 Silvia beni Horcas konserine davet etti. ve sonsuza kadar gitmek istedim. 189 00:15:05,300 --> 00:15:10,000 - Evet, elbette. Kulağa eğlenceli geliyor. - Günü değiştirmemizin bir sakıncası var mı? 190 00:15:10,070 --> 00:15:12,410 İyi. Biz hallederiz. Öpüyorum, hoşçakal. 191 00:15:12,470 --> 00:15:14,070 Büyükanneye ve kızlara öpücükler! 192 00:15:15,080 --> 00:15:17,510 Zaten 10.000 peso kazandın. 193 00:15:19,280 --> 00:15:21,520 ...26 300 yapmanız gereken... 194 00:15:21,580 --> 00:15:23,650 Horcas konserine gideceğini söylüyor. 195 00:15:24,150 --> 00:15:28,060 Şarkıcıyı tanıdığını. Daha sonra Gonzalo'nun evinde barbeküye gidecekler. 196 00:15:28,160 --> 00:15:29,320 Hangi Gonzalo? 197 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Bilmiyorum, bir metal kafalı onun arkadaşı, Kim bilir? 198 00:15:34,760 --> 00:15:36,500 Ne oldu da bu hale geldin? 199 00:15:37,060 --> 00:15:38,400 Hayır, hayır. Bir tane daha. 200 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Altı! 201 00:15:43,000 --> 00:15:46,670 - Bir kişiyle sorunumuz var. - Kötü bir insan mı? 202 00:15:46,840 --> 00:15:48,210 Bir tane daha. Bir tane daha. 203 00:15:52,250 --> 00:15:55,650 Bu bir insan kim bir şey almak ister... 204 00:15:56,050 --> 00:15:57,350 bu her zaman bizimdi. 205 00:15:57,520 --> 00:16:01,120 Helena, en azından 10.000 peso kazandın. 206 00:16:02,790 --> 00:16:04,630 Hayır aşkım. Yalnız mısın? 207 00:16:07,390 --> 00:16:09,460 Beni arayacağına emindim. 208 00:16:09,530 --> 00:16:13,530 Bu yüzden bu gece, yerleştirmek yerine ayrıca telefon... 209 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 - İsim. - ...hoparlörde bıraktım. 210 00:16:16,170 --> 00:16:18,070 Beni aradığını biliyordum. 211 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 Hepimizin bu içgüdüsel duyguları var. 212 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Evet, tamamen. 213 00:16:22,410 --> 00:16:24,380 Peki yalnız mısın canım? 214 00:18:34,480 --> 00:18:39,610 Ve artık yalnızca tek renkte görebiliyorsunuz 215 00:18:41,080 --> 00:18:46,650 Her şey unutuldu ve aşk yok oluyor 216 00:18:47,550 --> 00:18:53,390 Ve kimse kaçamaz herkes minibüse 217 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Ne dinliyorsun? 218 00:19:00,670 --> 00:19:02,040 Ah! 219 00:19:03,070 --> 00:19:04,540 11. parçayı çal, Nati. 220 00:19:05,640 --> 00:19:08,040 - Parça 11'in adı ne? - "El Peor." 221 00:19:08,110 --> 00:19:10,180 - "El Peor." - Tam bir serseri. 222 00:19:11,210 --> 00:19:12,550 Tam bir serseri. 223 00:19:14,350 --> 00:19:17,180 ders çalıştığımı biliyor muydun bas gitaristleriyle mi? 224 00:19:18,150 --> 00:19:21,190 Gerçekten yakın arkadaştık sonra... Onu bir daha hiç görmedim. 225 00:19:22,590 --> 00:19:23,790 Aşırı gece hayatı. 226 00:19:23,990 --> 00:19:26,530 Çok fazla parti var. Las Pelotas, buna inanamazsın. 227 00:19:26,590 --> 00:19:28,000 Hayal edebiliyorum. 228 00:19:28,060 --> 00:19:30,830 Her Cuma Cemento'da oynuyorlar. Gidelim mi? 229 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 Ben varım. 230 00:19:42,480 --> 00:19:45,550 Bu alanın tamamı doldurulacaktı özel mahallelerle. 231 00:19:45,810 --> 00:19:50,380 Ekonomik durgunluk başladığında tüm bu projeler iptal edildi. 232 00:19:50,680 --> 00:19:52,950 Her şey boşa çıktı. 233 00:19:53,020 --> 00:19:54,990 Taş ocağı hiçbir zaman faaliyete geçmedi. 234 00:19:56,360 --> 00:19:57,760 Peki şimdi terk mi edildi? 235 00:19:59,490 --> 00:20:01,760 Terk edilmiş ama bu şekilde değil. 236 00:20:02,800 --> 00:20:05,100 Bazen öyle diyorlar sahibi ortaya çıkıyor. 237 00:20:05,770 --> 00:20:09,070 Ve kendine bir ev inşa ettiğini ormanın ortasında. 238 00:20:10,470 --> 00:20:13,640 Köpeklerini herkesin üzerine saldığını söylüyorlar taş ocağında yüzerken yakalanır. 239 00:20:14,170 --> 00:20:15,510 Onun kuduz köpekleri. 240 00:20:16,680 --> 00:20:17,980 Birkaç küçük çocuk, 241 00:20:18,050 --> 00:20:20,750 köpeklerden korktuğum için suya atladı ve boğuldu. 242 00:20:24,220 --> 00:20:27,150 Çünkü bu bölgedeki çocuklar yüzemiyorum, biliyor musun? 243 00:21:19,710 --> 00:21:20,710 İçeri girmek ister misin? 244 00:21:27,150 --> 00:21:28,280 Hey! Sil! 245 00:21:28,650 --> 00:21:30,050 Bekle, geliyorum! Tamam aşkım? 246 00:21:43,630 --> 00:21:45,670 - Görmek? - Muhteşem. 247 00:21:47,500 --> 00:21:49,770 - Of! Ne güzel. - Çok hoş, değil mi? 248 00:21:50,140 --> 00:21:51,710 - Evet. - Ve çok güzel bir gün. 249 00:21:57,680 --> 00:21:59,310 Diego, elini ver bana. 250 00:21:59,410 --> 00:22:00,480 Ah. 251 00:22:00,550 --> 00:22:01,980 Hemen döneceğim. 252 00:22:02,580 --> 00:22:04,150 - Beni bekle. - Evet. 253 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Hayır. 254 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 Boğuluyorum. 255 00:22:29,610 --> 00:22:31,180 - Yapabilir misin...? - Evet. 256 00:22:31,380 --> 00:22:33,780 - Orada iyi misin? - İyiyim. Ve sen? 257 00:22:36,050 --> 00:22:37,320 İstersen yaklaş. 258 00:23:17,120 --> 00:23:20,130 Ne oluyor Kechu! Sana kapıyı çalmanı söylemiştim. Ne istiyorsun? 259 00:23:20,760 --> 00:23:24,400 - Buraya bir adam gelmek üzere. - Ne? Hangi adam? 260 00:23:24,630 --> 00:23:26,630 Natalia. Emekli maaşımı topladım. 261 00:23:27,370 --> 00:23:28,600 Sana 20 peso vereceğim. 262 00:23:28,670 --> 00:23:31,640 Atari salonuna gitmeni istiyorum Kechu ile bir pizza kap. 263 00:23:31,710 --> 00:23:36,240 Oğlan üzgün. Annesini özlüyor. Bu onu neşelendirecektir. 264 00:23:36,410 --> 00:23:38,150 Sen onu al eğer onun neşelenmesini istiyorsan. 265 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Yapamam. Gerardo geliyor akşam yemeği için. 266 00:23:49,320 --> 00:23:51,060 Sorun nedir? Neden yemek yemiyorsun? 267 00:23:51,990 --> 00:23:53,330 Üzgünüm Kechu. 268 00:23:55,060 --> 00:23:56,300 Neden üzgünsün? 269 00:23:59,570 --> 00:24:01,170 Çünkü hayat berbat. 270 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Annen için üzülmüyor musun? 271 00:24:06,140 --> 00:24:07,910 Durumu kritik, biliyor musun? 272 00:24:08,580 --> 00:24:10,180 Bu seni üzmüyor mu? 273 00:24:12,810 --> 00:24:14,550 Annen nerede? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,580 Annem İspanya'ya gitti. 275 00:24:18,590 --> 00:24:20,750 Liniers'ta bir büfemiz vardı. ama iflas ettik. 276 00:24:22,790 --> 00:24:24,690 O kaçtı ve ben Rita'yla kaldım. 277 00:24:25,790 --> 00:24:27,490 Peki bu seni üzüyor mu? 278 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Hayır. 279 00:24:40,540 --> 00:24:43,810 Bir insan mizahı nasıl bulabilir? böyle trajik bir durumda 280 00:24:44,010 --> 00:24:47,010 Bankalarda emekliler nerede ölüyor? 281 00:24:47,080 --> 00:24:50,150 Bankaların kalabalık olduğu yerler yaşlı insanlarla. 282 00:24:50,380 --> 00:24:54,120 Çocuklar, tahmin edin ne oldu? Gerardo dondurma getirdi. 283 00:24:54,190 --> 00:24:57,590 Ve sadece herhangi bir dondurma değil. La Covadonga dondurmasını getirdi. 284 00:24:58,530 --> 00:24:59,930 Kendinize yardım edin çocuklar. 285 00:25:01,130 --> 00:25:03,400 - İyiyim, teşekkürler. - Biraz istiyorum. 286 00:25:03,600 --> 00:25:07,430 Odana Kechu'ya yatak hazırladım. Gerardo bugün burada kalacak. 287 00:25:07,500 --> 00:25:10,570 ...bu durumun ötesinde, ve elbette başaracağız... 288 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Tamam. 289 00:25:12,610 --> 00:25:14,270 Gel, dondurmanı servis edeceğim. 290 00:25:16,480 --> 00:25:18,210 Selam dostum. Scioli oynuyor mu? 291 00:25:18,280 --> 00:25:20,580 Jose: Diego'yla konuştum. sana ulaşamadığını söyledi 292 00:25:20,650 --> 00:25:22,220 NAT83: Sana ne söyledi? 293 00:25:22,280 --> 00:25:24,250 Jose: Nicky Novak'a gideceğimizi söyledi Cuma günü 294 00:25:24,320 --> 00:25:27,150 Jose: Silvia kapıdaki adamı tanıyor. 295 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 NAT83: Gerçekten mi? 296 00:25:30,620 --> 00:25:33,290 Jose: Gerçekten 297 00:25:33,360 --> 00:25:35,500 Jose: Merhaba Nat 298 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 NAT83: Ne? 299 00:25:37,260 --> 00:25:39,300 Jose: Sanırım tanışıyorlar grup dışında 300 00:25:39,370 --> 00:25:43,300 Jose: Sanırım ondan gerçekten hoşlanıyor 301 00:25:49,610 --> 00:25:51,180 - Jose! - Ne? 302 00:25:51,240 --> 00:25:52,750 Bana başka bir beden getirebilir misin? 303 00:25:53,150 --> 00:25:54,310 Küçük mü? 304 00:25:54,750 --> 00:25:57,380 Eğer üçümüz onu giyersek, bir beden küçük olmalıdır. 305 00:25:58,120 --> 00:26:00,090 Ne demek istiyorsun? bir beden küçük mü? 306 00:26:00,290 --> 00:26:02,260 Ama sen her zaman benim kot pantolonumu giyiyorsun. 307 00:26:02,320 --> 00:26:05,660 Bana bunu verme Jose. Sen sıskasın. 308 00:26:05,730 --> 00:26:07,160 Annem bile sana bunu söylüyor. 309 00:26:07,660 --> 00:26:10,560 Hayır, annem görmen gerektiğini söylüyor bir beslenme uzmanı. O da öyle diyor. 310 00:26:10,630 --> 00:26:12,570 O öyle demiyor dostum. Hiç de bile. 311 00:26:12,630 --> 00:26:14,530 - Bunu bana söyledi. - Yalan söylemeyi bırak. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,340 Bunlar çok yakışıyor. Nedenini bilmiyorum... 313 00:26:16,400 --> 00:26:18,070 Kız kardeşlerin bir araya gelmesi için. 314 00:26:18,140 --> 00:26:19,410 Şuna bak. 315 00:26:20,270 --> 00:26:22,740 - Çok güzel görünüyorlar. - Çok hoş. 316 00:26:22,810 --> 00:26:25,080 - Onları onlardan daha çok seviyorum. - Evet, katılıyorum. 317 00:26:25,150 --> 00:26:27,680 Sende muhteşem görünüyorlar. Mükemmel bir uyum. 318 00:26:28,550 --> 00:26:31,420 Beyler, eğer 20 ödüyorsam Nicky Novak için 30'dan, 319 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 Bunları giyen ben olmalıyım. 320 00:26:34,150 --> 00:26:35,560 Bunlar da 60. 321 00:26:35,620 --> 00:26:37,660 Penceredeki öğeler 30 olanlardır. 322 00:26:37,720 --> 00:26:39,530 Bir kot pantolon için altmış peso mu? 323 00:26:39,590 --> 00:26:42,400 Evet, kot pantolonlarımız var 100 peso, Amerikan pesoları. 324 00:26:42,460 --> 00:26:45,330 Ama bunlar yerli yani 60'a perakende satıyorlar. 325 00:26:45,400 --> 00:26:48,170 - Yerli kot pantolon için altmış peso mu? - Evet. 326 00:26:48,770 --> 00:26:51,570 - Fazladan para getirmedin mi? - Hayır yapmadım. 327 00:26:51,640 --> 00:26:54,170 - Ben de değil. - Cüzdanımı evde bıraktım. 328 00:26:54,340 --> 00:26:58,650 Sana şunu söyleyeyim Carmen. zaten 10.000 peso kazandın. 329 00:26:58,710 --> 00:27:04,750 Ama şimdi üç yüzü de alırsanız, 26 300 peso kazanabilirsiniz. 330 00:27:05,350 --> 00:27:08,720 Lütfen bir numara seçin sıfırdan dokuza. 331 00:27:08,790 --> 00:27:10,290 Bakalım, bakalım. 332 00:27:10,360 --> 00:27:13,160 Bak nasıl gidiyorlar, Kechu. ağır bir şekilde oluşmuştur. 333 00:27:13,390 --> 00:27:15,660 olduklarını görüyor musun? bir grup değersiz kız mı? 334 00:27:17,630 --> 00:27:19,100 Git ve televizyon izle. 335 00:27:19,500 --> 00:27:20,870 Onun nesi var? 336 00:27:21,530 --> 00:27:25,670 Bunu ona söylediğim için üzgündü annesi uyuşturucunun etkisiyle komadaydı. 337 00:27:26,770 --> 00:27:29,780 Hastane kaynaklı bir enfeksiyonu var şimdi. 338 00:27:30,640 --> 00:27:31,650 Bu böyle devam ederse, 339 00:27:31,710 --> 00:27:34,450 Kechu'nun Corrientes'li amcası gelip onu almam gerekecek. 340 00:27:37,580 --> 00:27:41,090 Tamam bakalım bizi kim arayacak. Diğer tarafta kim olacak? 341 00:27:41,150 --> 00:27:44,390 Unutma, adını söylemelisin şarkı söylerken. 342 00:27:44,460 --> 00:27:46,030 Córdoba'dan bir tane daha mı? 343 00:27:46,090 --> 00:27:47,190 Benim adım... 344 00:27:47,260 --> 00:27:49,160 Córdoba'dan biri zaten kazandı. 345 00:27:49,230 --> 00:27:52,000 - Bir milyon kazandı. - Kesinlikle olmaz Marcelo! 346 00:27:52,070 --> 00:27:55,070 Herşeyin hileli olduğunu söylüyorlar her şeyin sahnelenmiş olduğunu. 347 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Her neyse. 348 00:27:57,400 --> 00:27:59,410 Katılmaya devam edeceğim. 349 00:28:00,510 --> 00:28:02,110 Annen de katılıyor, değil mi? 350 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Evet katılıyor Susana'nın şovu, Sorpresa y media, 351 00:28:05,810 --> 00:28:08,250 Nico'nun programında, ve birinde kablolu TV'de. 352 00:28:08,310 --> 00:28:10,850 Nereye gidiyorsun? Onlara mı bakacaksın? 353 00:28:10,920 --> 00:28:13,020 Elbette. Her zaman yaparım. 354 00:28:13,090 --> 00:28:15,560 Ayrıca başkente gidiyoruz. Endişelenme. 355 00:28:15,620 --> 00:28:19,230 Ne diyorsun Dieguito? Her yerde olaylar oluyor. 356 00:28:19,390 --> 00:28:20,760 Evet haklısın. 357 00:28:21,290 --> 00:28:24,460 Kızlar hazır mısınız? Hadi gidelim. Silvia bizi bekliyor. 358 00:28:25,530 --> 00:28:27,100 Silvia kimdir? 359 00:28:27,670 --> 00:28:30,540 Silvia, ICQ aracılığıyla tanıştığım bir arkadaşım. 360 00:28:31,570 --> 00:28:33,110 Bu nedir? 361 00:28:33,170 --> 00:28:35,780 ICQ şöyle... 362 00:28:36,080 --> 00:28:39,250 bu bir sohbet, bilgisayarda konuşmak için. 363 00:28:39,410 --> 00:28:41,410 Biraz fütüristik şeyler. 364 00:28:41,480 --> 00:28:44,980 - Peki hazır mısın? - Evet. Hadi gidelim. 365 00:29:17,780 --> 00:29:19,520 Sadece dene, Nati. 366 00:29:20,120 --> 00:29:24,660 Gidip deneyeceğiz sadece bir süreliğine. Birazcık. 367 00:29:27,790 --> 00:29:29,500 Hadi. Yap. 368 00:30:21,350 --> 00:30:24,380 - Bir dövme dükkanım var. - Bu güzel! 369 00:30:25,050 --> 00:30:26,790 Senin için bir ejderha yapabilirim. 370 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - Arkadaşlarımla tanışmak ister misin? - Evet. 371 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 Gel, gel! 372 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Çocuklar! 373 00:31:44,060 --> 00:31:45,630 Arkadaşım Matu'yu tanıştırayım! 374 00:31:45,700 --> 00:31:46,700 Naber? 375 00:31:46,770 --> 00:31:48,070 - Bu Diego. - MERHABA. 376 00:31:48,130 --> 00:31:50,540 Bu da Nati. Nati, bu Matu. 377 00:31:50,600 --> 00:31:52,340 Ah, Roxette konserindeydi! 378 00:32:10,320 --> 00:32:12,630 Hayır, hayır, hayır ne geceydi. Her şey! 379 00:32:12,690 --> 00:32:16,030 - Bu harika! - Bana buranın harika olmadığını söyle. 380 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 - Değil mi? - Evet. 381 00:32:17,160 --> 00:32:19,230 - Bu harika! - Biliyorum. Mükemmel nokta. 382 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Sana söylemedim mi? 383 00:33:18,120 --> 00:33:19,330 Merhaba Nati. 384 00:33:20,490 --> 00:33:21,590 Naber? 385 00:33:22,500 --> 00:33:25,100 sana bir şey söylemem lazım ve bu seni üzebilir. 386 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Nedir? 387 00:33:35,510 --> 00:33:37,510 Ben de Diego'yu sikmek istiyorum. 388 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 Ne? 389 00:33:40,410 --> 00:33:43,650 Evet aptal. Ama senin gibi değil Ben aşık değilim. 390 00:33:45,180 --> 00:33:47,750 İlk seferimin onunla birlikte olmasını istiyorum ve bu kadar. 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 Böyle bir şey olsaydı seni üzer miydi? 392 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 Onun bunu isteyeceğini mi sanıyorsun? 393 00:34:04,470 --> 00:34:05,540 Yani... 394 00:34:10,140 --> 00:34:12,180 Bilmiyorum. Dilediğini yap Josefina. 395 00:34:13,350 --> 00:34:15,650 Dilediğin gibi yap, ve sonra nasıl olacağını göreceğiz. 396 00:34:23,290 --> 00:34:27,430 Ayrıca onun istemeyeceğinden eminim senin gibi biriyle birlikte olmak. 397 00:34:27,790 --> 00:34:29,330 Nasıl bilebilirsin? 398 00:34:31,360 --> 00:34:34,770 Bu karakterinle tatlım, kimseyle yatmayacaksın. 399 00:34:38,600 --> 00:34:40,340 Peki, değişmek istiyorum. 400 00:34:44,410 --> 00:34:46,380 Yeni bir kişiliğe sahip olmak istiyorum. 401 00:34:49,780 --> 00:34:51,550 Erkeklerin hoşuna giden biri. 402 00:34:55,990 --> 00:34:58,490 Ve biliyor musun? Bunun için güzel olmanıza gerek yok. 403 00:34:59,230 --> 00:35:00,290 Silvia'ya bak. 404 00:35:00,490 --> 00:35:02,160 Ben de onun gibi olabilirim. 405 00:35:03,760 --> 00:35:05,330 Silvia gibi mi? 406 00:35:11,470 --> 00:35:13,070 Kendimi sevmiyorum biliyor musun? 407 00:35:18,610 --> 00:35:22,320 Evet biliyorum Jose. Ben de kendimi sevmiyorum. 408 00:35:23,380 --> 00:35:26,250 Hadi, Natalia, her erkek seninle olmak ister. 409 00:35:28,620 --> 00:35:29,990 Hepsi değil. 410 00:35:37,100 --> 00:35:39,200 Olan biten her şeyle birlikte... 411 00:35:39,270 --> 00:35:41,170 Aramızda olan başkan... 412 00:35:41,400 --> 00:35:43,270 Önemli değil. Görelim. 413 00:35:43,340 --> 00:35:47,810 Geçen yıl ayrıldığımızdan beri, birimiz bunu gerçekten başardı. 414 00:35:48,010 --> 00:35:50,440 Başka biri geldi ve dedi ki "Bu bitti." 415 00:35:50,510 --> 00:35:52,180 "Artık saçmalamak yok." 416 00:35:52,250 --> 00:35:53,710 Borcunu ödemedik. 417 00:35:53,780 --> 00:35:57,650 Zaferi kutladılar, patladılar şampanya ve bizi dövdü. 418 00:35:57,720 --> 00:36:00,650 Dünyanın dışında kaldık Tanzanya gibi. 419 00:36:01,120 --> 00:36:03,160 Sonra bir gün başkası geldi. 420 00:37:25,100 --> 00:37:26,970 Seni buraya getiren ne? Nasılsın? 421 00:37:27,040 --> 00:37:28,770 Diego'yu burada bulmayı bekliyordum. 422 00:37:29,080 --> 00:37:30,940 Hayır canım. Diego bugün gelmedi. 423 00:37:31,240 --> 00:37:34,480 Başkente gitti. Sahip olduğunu söylüyor internette tanıştığı bazı arkadaşları. 424 00:37:36,150 --> 00:37:37,320 Evet, farkındayım. 425 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 Bu karışıklık neden? 426 00:37:41,820 --> 00:37:43,560 Yarım saat önce soyuldum. 427 00:37:43,620 --> 00:37:46,760 Neredeyse adama çarpıyordun. İyi ki sonradan buraya gelmişsin. 428 00:37:48,090 --> 00:37:49,530 Çok mu aldılar? 429 00:37:50,200 --> 00:37:53,300 Hayır hiçbir şey satmadım. Aptal hırsız. 430 00:37:54,230 --> 00:37:56,400 Üstüne üstlük onu bıçakladım. Şu karışıklığa bakın. 431 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Nasıl temizleyeceğime dair hiçbir fikrim yok. suyumuz bitti. 432 00:38:03,340 --> 00:38:04,410 Suyun var mı? 433 00:38:05,210 --> 00:38:06,280 Hayır, biz de öyle. 434 00:38:08,250 --> 00:38:09,780 Bu tamamen saçmalık. 435 00:38:11,520 --> 00:38:14,190 NAT83: Diego, orada mısın? Diego: Merhaba Nati! Uzun zaman oldu. 436 00:38:14,250 --> 00:38:16,490 Diego: Nasılsın? 437 00:38:20,260 --> 00:38:22,730 NAT83: O kadar iyi değil. Pek iyi uyuyamıyorum. 438 00:38:22,800 --> 00:38:25,600 NAT83: Hadi buluşalım 439 00:38:29,070 --> 00:38:33,010 Diego: Bugün gerçekten yapamam... 440 00:38:33,070 --> 00:38:34,610 NAT83: Ah... ne zaman boşsun? 441 00:38:39,510 --> 00:38:42,110 Diego: Belki hepimiz gidebiliriz hafta sonu taş ocağı gölüne 442 00:38:42,180 --> 00:38:43,780 Diego: Ne düşünüyorsun? 443 00:38:46,550 --> 00:38:48,550 Diego: Üzgünüm Nat 444 00:38:48,620 --> 00:38:50,690 Diego: Trenim kalkıyor. Yakında konuşun! 445 00:39:05,300 --> 00:39:06,310 Güç tükendi. 446 00:39:09,610 --> 00:39:10,810 Hey! Durmak. Otur... 447 00:39:11,010 --> 00:39:13,180 Paramı geri ver, lanet Çinli! 448 00:39:13,250 --> 00:39:15,410 Oturmak! Oturmak! Para iadesi yok! 449 00:39:15,480 --> 00:39:18,020 - Tanrı aşkına, hadi! - Oturmak! Oturmak! 450 00:39:18,080 --> 00:39:19,990 - Kahretsin! - Elektrik kesildi! 451 00:39:20,050 --> 00:39:22,020 - Benim hatam değil! - Hey Çinli! 452 00:39:22,090 --> 00:39:23,690 - Eğer ayrılırsam, ben... - Oturun! 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,620 İndir şu şeyi! Seni aptal! 454 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Dur dostum! 455 00:39:38,470 --> 00:39:41,570 Al onu! Bir sandalye kap! Ben bir sandalyeye oturuyorum, kahrolası Çinli. 456 00:39:45,410 --> 00:39:47,380 Hadi gidelim dostum! 457 00:39:53,090 --> 00:39:54,620 Seni orospu çocuğu! 458 00:40:01,260 --> 00:40:04,430 Su! Yine su çıktı! 459 00:40:04,500 --> 00:40:05,770 Ah, Keçu! 460 00:40:06,170 --> 00:40:08,630 - Haydi Kechu! - Nati, bize katıl! 461 00:40:10,300 --> 00:40:12,270 Yapma... hayır, hayır! 462 00:40:17,040 --> 00:40:19,350 - Keçu! - Ona da su sıçratılmalı! 463 00:40:21,250 --> 00:40:23,720 - Su bitti, Rita! - Sorun değil. 464 00:40:24,450 --> 00:40:27,590 Kechu, biraz buraya gel lütfen. 465 00:40:28,290 --> 00:40:30,490 Sana çok kötü haberlerim var. 466 00:40:33,390 --> 00:40:35,190 Annen kısa bir süre önce öldü. 467 00:40:37,800 --> 00:40:41,330 Ama bana söylenene göre, bilinci kapalıydı. 468 00:40:41,470 --> 00:40:43,170 Bu da onun acı çekmediği anlamına geliyor. 469 00:40:44,800 --> 00:40:48,110 Bugün ne istersen pişirebiliriz. Ne yemek istersin? 470 00:40:48,670 --> 00:40:50,780 Onu hazırlayalım mı? yiyecek bir şey var mı kızlar? 471 00:40:52,710 --> 00:40:54,250 ...içerek 472 00:40:54,410 --> 00:40:59,190 kişinin kendi idrarı, vücudu savunma üretmeye teşvik edilir. 473 00:40:59,250 --> 00:41:00,990 Bu eski bir haber. 474 00:41:01,750 --> 00:41:04,390 Ben çocukken, Mar del Plata'ya giderdik 475 00:41:04,460 --> 00:41:07,330 ve günler vardı denizanasıyla doluyken. 476 00:41:07,390 --> 00:41:10,400 Annem beni içine çekerdi bir köşe ve bacaklarıma işemek, 477 00:41:10,460 --> 00:41:12,060 acının geçmesini sağlamak için. 478 00:41:14,270 --> 00:41:16,500 Peki ama sen içmedin kendi çişin. 479 00:41:16,570 --> 00:41:20,040 Sadece idrarla iyileşme diyorum yeni bir kavram değil. 480 00:41:20,110 --> 00:41:21,570 Bir miktar var... 481 00:41:21,640 --> 00:41:24,710 Susana'nın davet edecek başka kimsesi yok. Olan bu. 482 00:41:25,740 --> 00:41:28,080 Her şey yokuş aşağı gidiyor bu ülkede. 483 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Kim o? 484 00:42:00,180 --> 00:42:01,250 Yardım! 485 00:42:01,680 --> 00:42:04,150 Bağlandım, yaralandım efendim. 486 00:42:04,220 --> 00:42:06,320 Yapabilir misin lütfen bana kapıyı açar mısın? 487 00:42:12,320 --> 00:42:13,630 Orada mısın? 488 00:42:14,330 --> 00:42:18,030 Ben senin yan komşunum! Hadi! Bana yardım edin lütfen! 489 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Kim o? 490 00:42:31,310 --> 00:42:33,010 Orada mısın? 491 00:42:35,610 --> 00:42:37,620 Lütfen kapıyı açar mısın tatlım? 492 00:42:58,240 --> 00:42:59,970 Merhaba tatlım. Nasılsın? 493 00:43:00,140 --> 00:43:02,110 Önünüze çıkmamın bir sakıncası var mı? 494 00:43:03,610 --> 00:43:04,610 Bir çizgi var. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,810 Evet biliyorum. ama annem evde 496 00:43:07,010 --> 00:43:09,080 acı çekmek çok yüksek tansiyon. 497 00:43:09,350 --> 00:43:11,320 Ve iki gündür banyo yapmadı. 498 00:43:12,750 --> 00:43:16,520 Çok gergin çünkü banka onun emeklilik parasını aldı. 499 00:43:17,560 --> 00:43:21,260 Tam işsizken, banka onun parasını alır. 500 00:43:26,030 --> 00:43:27,100 Biliyor musun? 501 00:43:27,170 --> 00:43:30,640 Bazı sözlükler satıyorum. Bir tane satın almakla ilgileniyor musunuz? 502 00:43:33,270 --> 00:43:34,310 Hayır, hayır. 503 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Hayır, hayır. 504 00:44:43,240 --> 00:44:45,780 Bana biraz kahve yapmaya ne dersin? tatlım? 505 00:44:46,250 --> 00:44:47,510 Kendin pişir. 506 00:44:48,480 --> 00:44:51,050 İç çamaşırıyla dolaşmayın. Burası senin evin değil. 507 00:44:52,480 --> 00:44:53,490 Peki... 508 00:44:54,390 --> 00:44:55,990 o da senin değil. 509 00:44:59,630 --> 00:45:00,690 Sorun değil. 510 00:46:29,210 --> 00:46:33,490 - Hayır. Ianopulos, yandaki bayan. - Bir şey gördün mü? 511 00:46:33,550 --> 00:46:35,750 Fren sesini duydum Dışarı çıktım ve bunu gördüm. 512 00:46:35,820 --> 00:46:37,590 Arabayı kullanan bir erkek mi yoksa bir kadın mıydı? 513 00:46:37,660 --> 00:46:40,260 Kimseyi görmedim! Kimse yoktu. 514 00:46:40,330 --> 00:46:44,030 Biz mahkumuz! Biz lanetlendik! Bu blok lanetli! 515 00:46:44,100 --> 00:46:45,960 Bize kim cevap verecek? 516 00:46:46,030 --> 00:46:49,800 Memur bey, kaç kişinin ölmesi gerekiyor? Bu caddede önlem alınması gerekiyor mu? 517 00:46:50,770 --> 00:46:52,340 Sakin olun hanımefendi. 518 00:46:52,400 --> 00:46:54,110 Bir şeyler yap! 519 00:47:33,080 --> 00:47:34,610 Kim geliyor? 520 00:47:38,280 --> 00:47:40,090 Buradan geçmenize izin verilmiyor. 521 00:47:40,520 --> 00:47:41,650 Peki sen öyle misin? 522 00:47:42,490 --> 00:47:44,390 Güney kaldırımının patronu. 523 00:47:44,790 --> 00:47:46,690 Bu benim köprüm, bilmiyor muydun? 524 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Ödemeniz gereken bir yol ücreti var. 525 00:47:49,530 --> 00:47:51,430 - Ne kadar? - İki peso. 526 00:47:51,500 --> 00:47:52,760 Tanesi iki peso mu? 527 00:47:53,170 --> 00:47:55,630 Hayır, iki pesomuz yok. Bunu karşılayamayız. 528 00:47:55,700 --> 00:47:59,400 O zaman bana bir şey vermen gerekecek. Aksi halde karşıya geçemezsiniz. 529 00:48:01,510 --> 00:48:02,770 Ne kadar güzelsin? 530 00:48:03,380 --> 00:48:04,680 Geri çekil, seni aptal! 531 00:48:04,740 --> 00:48:06,680 Kolay, kolay. 532 00:48:12,380 --> 00:48:13,650 Natalya, ne yapıyorsun? 533 00:48:47,050 --> 00:48:48,690 HAYIR! 534 00:48:48,750 --> 00:48:51,620 Senin sorunun ne? Her şey berbat durumda, sıskalar! 535 00:48:53,190 --> 00:48:55,490 - Serin. - Peki ne almayı planlıyordun? 536 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 Yılan gibi bir şey almak istiyorum bu yönde gidiyor. 537 00:49:00,770 --> 00:49:03,200 Ve buralarda bitmesi gerekiyor. 538 00:49:03,270 --> 00:49:05,640 Çünkü almak istiyorum belki bir noktada yapılır... 539 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 Diego nerede? 540 00:49:49,650 --> 00:49:50,680 Gittiler. 541 00:49:52,050 --> 00:49:53,090 Nereye? 542 00:49:54,050 --> 00:49:58,220 Ben orada yatıyordum. Belki de uyuduğumu sanıyordu. 543 00:49:58,660 --> 00:50:00,230 Ama şekerleme yapmıyorum. 544 00:50:01,030 --> 00:50:04,060 Onları dinliyordum çünkü gerçekten uyumuyordum. 545 00:50:04,700 --> 00:50:06,300 Öğleden sonra uyumuyorum. 546 00:50:08,030 --> 00:50:09,200 Peki ne duydun? 547 00:50:10,300 --> 00:50:13,010 Onunla birlikte gitmesini söyledi. Hiçbir fikrim yok dostum. 548 00:50:13,070 --> 00:50:14,340 Oraya geri döndüler. 549 00:50:20,680 --> 00:50:22,010 Merhaba Nati. 550 00:50:23,020 --> 00:50:23,980 Ne? 551 00:50:24,480 --> 00:50:26,390 Kirazlarımızı patlatmamız gerekiyor. 552 00:50:26,790 --> 00:50:30,090 Bir şeyler yapmamız gerekiyor. Her kızın bunu yaptığına inanamıyorum. 553 00:50:30,160 --> 00:50:32,190 Candela bile bunu yaptı. 554 00:50:34,130 --> 00:50:38,160 -Candela mı? Ciddi misin? - Evet, mezuniyet gezisi sırasında. 555 00:50:46,370 --> 00:50:48,310 Böcek ilacı bile aldılar. 556 00:51:33,150 --> 00:51:35,050 Bu benim torunum Natalia. 557 00:51:35,390 --> 00:51:36,760 Bu bir zevk. 558 00:51:37,260 --> 00:51:39,320 Kechu'yla ilgileniyordun tüm bu zaman boyunca. 559 00:51:40,160 --> 00:51:41,390 Çok minnettarız. 560 00:51:41,590 --> 00:51:43,100 Amcası Alcides'tir. 561 00:51:43,160 --> 00:51:45,560 Corrientes'ten geldi Kechu'yu yanına almak için. 562 00:51:47,500 --> 00:51:49,230 Kendine bir bak, Kechu. 563 00:51:49,500 --> 00:51:51,000 Sen çok büyüksün. 564 00:51:52,340 --> 00:51:56,070 İlk geldiğinde çok küçüktü annesiyle birlikte evimize. 565 00:51:58,110 --> 00:51:59,710 Çok naziksiniz Bayan Rita. 566 00:52:00,810 --> 00:52:04,180 Gerçekten nazik. Kechu için yaptığın her şey. 567 00:52:04,280 --> 00:52:07,090 Her zaman öyle olman gerektiğini söylüyorum hayatta minnettarım. 568 00:52:07,250 --> 00:52:11,490 Şehri terk edeceksin Kechu. Bizden çok daha iyi yaşayacaksın. 569 00:52:12,090 --> 00:52:14,490 Corrientes'in ne kadar güzel olduğunu biliyor musun? 570 00:52:15,460 --> 00:52:20,570 Orada sana balık tutmayı öğreteceğiz. Seni avlanmaya götüreceğiz. 571 00:52:20,770 --> 00:52:23,000 Bütün kuzenlerinle oynayacaksın. 572 00:52:23,770 --> 00:52:27,670 Annesi ve ben aynı zamanda çocukken yetim kaldı. 573 00:52:28,270 --> 00:52:31,180 Ama Kechu kadar şanslı değildik. 574 00:52:31,480 --> 00:52:32,610 Sorun ne? 575 00:52:34,080 --> 00:52:36,310 O aç. Bir sandviç istiyor. 576 00:52:37,520 --> 00:52:40,790 Zavallı şey, akşam yemeğini atladı. Ona ızgara peynirli sandviç yapacağım. 577 00:52:40,990 --> 00:52:42,090 Sana yardım edeceğim. 578 00:52:55,100 --> 00:52:57,670 Korktuğunu söylüyor. Burada kalmak istiyor. 579 00:53:01,410 --> 00:53:06,080 Peki, Natalia, bu konuda hiçbir şey yapamayız. 580 00:53:07,180 --> 00:53:09,610 Bu talihsizlik bu çocuğun başına geldi. 581 00:53:12,050 --> 00:53:14,590 Sen ve ben anlaşmak zorunda kaldık zaten yeterince var. 582 00:53:16,760 --> 00:53:19,690 Belki biraz daha kalabilir, Bilmiyorum. 583 00:53:19,760 --> 00:53:21,660 Ta ki kendisi olmaya dönene kadar. 584 00:53:26,160 --> 00:53:28,330 Ona her gün yemek mi pişireceksin? 585 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Onun kıyafetlerini yıkar mısın? 586 00:53:32,470 --> 00:53:35,310 Onun malzemelerini satın alacak mısın? okul ne zaman başlıyor? 587 00:53:38,080 --> 00:53:42,280 Rita, oradaki adamı hissediyorum çok kötü bir insandır. 588 00:53:42,350 --> 00:53:46,020 Senin de bunu fark ettiğini biliyorum. Onu bu şekilde teslim edemeyiz. 589 00:53:46,080 --> 00:53:47,590 Tanrı aşkına, Natalia. 590 00:53:48,150 --> 00:53:51,660 Kaç tane olduğu hakkında bir fikrin var mı? Dünyada kötü insanlar var mı? 591 00:53:52,020 --> 00:53:54,460 Ama yine de her sabah güneş doğuyor. 592 00:54:13,750 --> 00:54:17,250 Bu ne kadara mal olacak? Parayı nasıl buldun? 593 00:54:18,980 --> 00:54:20,150 Bana biraz parfüm ver. 594 00:54:20,390 --> 00:54:22,490 Tamam, başka soru yok. 595 00:54:25,620 --> 00:54:27,590 - Maskara mı süreceksin? - Evet. 596 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Burada. 597 00:54:34,400 --> 00:54:36,700 Bu nasıl bir parfüm? Bana ne verdin? 598 00:54:36,770 --> 00:54:39,600 Hey, bulabildiğim şey bu. Kardeşimden aldım. 599 00:54:39,670 --> 00:54:40,670 Burada. 600 00:54:52,620 --> 00:54:55,520 Nasılsın? Bir içkiye ne dersin? 601 00:55:00,790 --> 00:55:02,360 Viski var mı? 602 00:55:04,630 --> 00:55:05,700 Peki senin için? 603 00:55:05,760 --> 00:55:07,730 Bana soğuk su lütfen. 604 00:55:13,000 --> 00:55:14,710 Rahatlamak. Beni dinle. 605 00:55:14,770 --> 00:55:18,010 Sınıfımızdaki her erkek kaybetti bekaretlerini fahişe kiralayarak sağlıyorlar. 606 00:55:18,410 --> 00:55:21,110 Nerede yazıyor aynısını yapamaz mıyız? 607 00:55:31,560 --> 00:55:35,590 Hanımlar, ödemenizi talep etmeliyim önceden hizmet için. 608 00:55:35,660 --> 00:55:37,360 Evet elbette. Sorun değil. 609 00:56:12,530 --> 00:56:14,400 Sakin ol, rahatla. 610 00:56:17,140 --> 00:56:18,270 Çok katısın. 611 00:56:19,040 --> 00:56:20,110 Adınız ne? 612 00:56:20,170 --> 00:56:22,770 - Josefina. - Sakin ol Josefina. 613 00:56:23,380 --> 00:56:26,410 Bir masajla başlayalım. Masajlardan hoşlanır mısınız? 614 00:56:28,050 --> 00:56:29,750 Hadi, uzan. 615 00:56:31,180 --> 00:56:32,180 Burada. 616 00:56:40,760 --> 00:56:42,130 Kendini iyi hissediyor musun? 617 00:56:43,260 --> 00:56:44,260 Tamam aşkım. 618 00:56:45,800 --> 00:56:49,170 - Kolombiya'nın hangi bölgesindensin? - Bogota'dan. 619 00:56:49,530 --> 00:56:51,170 Kolombiya'nın her yerini biliyorum. 620 00:56:55,770 --> 00:56:57,540 Uzun zamandır burada mısın? 621 00:56:59,580 --> 00:57:01,080 Sekiz yıldır. 622 00:57:03,250 --> 00:57:05,150 Neden Kolombiya'ya geri dönmüyorsun? 623 00:57:05,650 --> 00:57:07,120 Hayır, yapamam. 624 00:57:07,750 --> 00:57:11,320 İşim göz önüne alındığında, her zaman korkarsın... 625 00:57:11,720 --> 00:57:17,060 kuzeninle, teyzenle karşılaşmak... amcan bile. 626 00:57:22,730 --> 00:57:24,170 Sana dokunabilir miyim? 627 00:58:21,660 --> 00:58:22,990 Nasıl hissediyorsun? 628 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Bilmiyorum. 629 00:58:27,600 --> 00:58:30,400 Beklediğin gibi değil miydi? Zevk almadın mı? 630 00:58:31,200 --> 00:58:34,670 - Evet aptal, gerçekten çok eğlendim. - Bu yüzden? 631 00:58:39,680 --> 00:58:41,350 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 632 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Sadece... Kendimi boş hissediyorum. 633 00:58:50,220 --> 00:58:51,760 Sanki içinde hiçbir şey yokmuş gibi. 634 00:58:52,690 --> 00:58:54,460 Ne demek istiyorsun? 635 00:58:56,390 --> 00:58:57,660 Bilmiyorum. 636 00:59:01,370 --> 00:59:02,430 Senden ne haber? 637 00:59:14,510 --> 00:59:15,780 Senin neyin var? 638 00:59:17,350 --> 00:59:20,290 Bariloche'den döndüğümde, Bir erkek arkadaş edineceğimi düşündüm. 639 00:59:21,220 --> 00:59:23,590 olacağını düşündüm hayatımın en güzel yazı. 640 00:59:25,290 --> 00:59:27,060 Daha sonra Silvia ortaya çıktı. 641 00:59:28,260 --> 00:59:30,160 Mart ayında taşınmayı planlıyor. 642 00:59:30,230 --> 00:59:33,300 Beden Eğitimi okumaya gidiyor, ve onu bir daha görmeyeceğim. 643 00:59:36,570 --> 00:59:38,340 Onu bir daha asla göremeyeceğim Jose. 644 00:59:44,710 --> 00:59:47,310 Seni göremiyorum Rodrigo. Neredesin? 645 00:59:47,380 --> 00:59:49,350 Ah, işte buradasın! 646 00:59:49,410 --> 00:59:52,080 Belki şimdi seni ararlar, Rita. 647 00:59:53,350 --> 00:59:57,590 - Televizyonu satın almakta haklıydım. - Teşekkür ederim. Sen bir tatlımsın. 648 01:00:00,060 --> 01:00:01,390 ...üç! 649 01:00:01,460 --> 01:00:04,330 Çok iyi, bakalım. Bu mektup nereden? 650 01:00:04,400 --> 01:00:05,960 Buenos Aires Eyaleti. 651 01:00:06,030 --> 01:00:08,970 - Buenos Aires Eyaleti dedi. - Tamam Buenos... 652 01:00:09,030 --> 01:00:10,170 Seni aramayacak. 653 01:00:10,770 --> 01:00:12,600 Seni asla aramayacak, Rita. 654 01:00:13,300 --> 01:00:15,210 Nasıl bilebilirsin? Sen sadece acısın. 655 01:00:15,270 --> 01:00:16,770 ...oynuyorum, o yüzden dikkat et... 656 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 Yine mi? 657 01:00:25,720 --> 01:00:27,050 Merhaba! Susana mı? 658 01:00:31,120 --> 01:00:32,660 Bu senin için, Natalya. 659 01:00:36,730 --> 01:00:38,800 Diego ve ben artık birlikteyiz. 660 01:00:41,470 --> 01:00:43,800 bunu bana mı söylüyorsun birlikte mi uyuyorsunuz? 661 01:00:44,000 --> 01:00:45,440 Bunu zaten biliyordum Silvia. 662 01:00:45,900 --> 01:00:48,510 Size bir çift olduğumuzu söylemek istiyorum. 663 01:00:49,410 --> 01:00:52,010 Bir çift mi? Gerçek bir çift gibi mi? 664 01:00:52,510 --> 01:00:54,210 Evet, gerçek bir çift. 665 01:00:55,810 --> 01:00:59,050 Lütfen bana sana sormadığını söyle 12 yaşındaymış gibi onun kızı olmak. 666 01:00:59,450 --> 01:01:04,760 Hayır. Ondan erkek arkadaşım olmasını istedim. Ve evet dedi! 667 01:01:16,600 --> 01:01:20,170 Peki, aradığınız için teşekkürler Bunu benimle paylaşmanı istiyorum Silvia. 668 01:01:20,770 --> 01:01:22,570 İçtenlikle söyledim. İroni amaçlı değil. 669 01:01:23,170 --> 01:01:24,610 Sana inanıyorum. Aslında... 670 01:01:25,080 --> 01:01:29,110 Aradım çünkü çok olduğunu biliyorum ikiniz arasında özel bir bağ var. 671 01:01:29,750 --> 01:01:33,990 Bu yaz paylaştık benim için çok değerliydi. 672 01:01:34,250 --> 01:01:36,590 Seninle takılmayı seviyorum kızlarla. 673 01:01:36,650 --> 01:01:38,220 Bilmiyorum, sanırım... 674 01:01:38,760 --> 01:01:41,060 Çok hoş bir grup olduğumuzu düşünüyorum. değil mi? 675 01:01:43,060 --> 01:01:44,330 Evet kesinlikle. 676 01:01:45,330 --> 01:01:47,230 Bence bağlarımızı kesmemize gerek yok. 677 01:01:47,370 --> 01:01:49,570 Bak, ben... Ben "arkadaş yıkıcı" değilim. 678 01:01:49,630 --> 01:01:52,670 Benim için her şey yolunda. Anlıyor musunuz? 679 01:01:55,110 --> 01:01:58,340 - Diego bana Bariloche'de söyledi... - Ne dedi? 680 01:01:59,210 --> 01:02:01,510 Hiç bir şey. Bir şeyler oldu dedi ikinizin arasında. 681 01:02:02,380 --> 01:02:05,150 Şey? Hangi şeyler? Sana ne söyledi? 682 01:02:05,980 --> 01:02:08,720 Sadece olan şeyler bir gezide bir arkadaş grubu içinde. 683 01:02:08,790 --> 01:02:10,350 Beşinci sınıfta olan şeyler. 684 01:02:10,620 --> 01:02:11,660 Silvia. 685 01:02:12,390 --> 01:02:13,390 Ne? 686 01:02:13,990 --> 01:02:16,760 Bana tam olarak söyle Diego'nun sana Bariloche hakkında söylediklerini. 687 01:02:19,000 --> 01:02:22,670 Bana senin Grisú'ya gittiğini söyledi. ve kendini iyi hissetmiyordun. 688 01:02:23,070 --> 01:02:24,070 Ve? 689 01:02:27,410 --> 01:02:31,510 Bana otobüste öpüştüğünü söyledi ve otelde onun sikini emdin. Tamam aşkım? 690 01:02:44,760 --> 01:02:46,060 Bak, Nati... 691 01:02:46,460 --> 01:02:49,860 Aşık olacağımı hiç düşünmezdim 19 yaşında bir çocukla 692 01:02:49,930 --> 01:02:51,660 Bir sohbet odasında tanıştım. 693 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ama oldu. 694 01:02:55,630 --> 01:02:59,070 Nicky Novak'taki o günü bilmiyorum sanki... 695 01:02:59,140 --> 01:03:01,170 yıldırım çarptı bize ya da başka bir şey. 696 01:03:02,110 --> 01:03:06,180 Ne kadar süreceğini bilmiyorum ya da uzun sürecek mi, ama... 697 01:03:06,540 --> 01:03:08,010 Bu deneyimi yaşamak istiyorum. 698 01:03:10,180 --> 01:03:11,750 Diego'yu gerçekten seviyorum. 699 01:03:13,720 --> 01:03:16,690 Gelip benimle yaşamasını istiyorum. Bu riski almak istiyorum. 700 01:03:19,090 --> 01:03:22,160 Ve onu sevdiğim ve saygı duyduğum için, Ben de sana saygı duyuyorum. 701 01:03:22,230 --> 01:03:24,600 Çünkü sen onun iyi arkadaşısın. 702 01:03:27,470 --> 01:03:29,270 Hepimizin iyi geçinmesini istiyorum. 703 01:03:36,010 --> 01:03:39,180 Peki, Silvia, ben... Aramanızı takdir ediyorum. 704 01:03:42,280 --> 01:03:43,550 isterdim... 705 01:03:44,620 --> 01:03:48,990 bir toplantı isterim tüm grupla, biliyor musun? 706 01:03:49,520 --> 01:03:53,060 Buluşabilmemiz için çünkü yaz neredeyse bitti. 707 01:03:53,720 --> 01:03:55,260 Bilmiyorum, yapabiliriz... 708 01:03:55,660 --> 01:03:59,500 Kuzenim Santiago'nun, Meksika'dan mı geliyor? 709 01:04:00,060 --> 01:04:02,470 Ne kadar olduğuna inanamazsın Ona senden bahsettim. 710 01:04:04,100 --> 01:04:06,670 Hepimizin takılmaya ihtiyacı var ya da bir şeyler yap. Belki... 711 01:04:34,200 --> 01:04:36,400 Buzumuz bitti. Biraz bile değil. 712 01:04:37,800 --> 01:04:39,540 Geri gelecektir, değil mi? 713 01:04:42,170 --> 01:04:44,410 - Sorun ne, Nati? - Hiç bir şey. 714 01:04:46,080 --> 01:04:47,680 Sorunun ne olduğunu biliyorum. 715 01:04:53,680 --> 01:04:55,720 Bakalım Gerardo. Bana sorunun ne olduğunu söyle. 716 01:04:56,520 --> 01:04:58,220 Erkek arkadaşınla kavga ettin. 717 01:04:58,720 --> 01:05:02,060 - Natalia'nın erkek arkadaşı yok. - Bu işe karışma, Rita. 718 01:05:02,230 --> 01:05:04,200 - Onunla böyle konuşma. - Kapa çeneni, Gerardo. 719 01:05:04,260 --> 01:05:05,600 Hey... 720 01:05:05,660 --> 01:05:09,500 Dinle, sana söyleyeceğim bir şey ve tüm sevgimle. 721 01:05:10,470 --> 01:05:12,040 Bir erkek arkadaşa sahip olmak... 722 01:05:12,400 --> 01:05:14,210 öncelikle tavrınızı değiştirmeniz gerekiyor. 723 01:05:14,640 --> 01:05:18,310 Arkadaşlar bugünlerde yeni bir tür ilişki istiyorum 724 01:05:18,380 --> 01:05:20,710 daha az sorunu olan kızlarla, ve sen... 725 01:05:21,410 --> 01:05:25,120 senin pek çok sorunun var. O kadar çok ki! 726 01:05:25,180 --> 01:05:30,450 Bu sizin eğlenme anınız, tadını çıkarın kendinize birkaç yerba arkadaşınız olsun. 727 01:05:30,520 --> 01:05:33,520 Hayatın tadını çıkar. Zamanın olacak... 728 01:05:34,360 --> 01:05:37,130 gerçekten zor zamanlar geçiriyorum. Şimdi değil. 729 01:05:37,190 --> 01:05:40,060 Şu anda tam zamanı iyi vakit geçirmek için. Tavsiyemi dinle. 730 01:05:44,100 --> 01:05:45,400 Ne yapıyorsun, Natalya? 731 01:05:49,210 --> 01:05:51,340 Onun sorunu ne? Bir psikoloğa ihtiyacı var. 732 01:05:51,410 --> 01:05:54,110 Bunu tartıştık. Neden böyle tepki veriyor? 733 01:06:00,380 --> 01:06:02,050 Bir milyon... 734 01:06:02,120 --> 01:06:05,290 Peso! 735 01:06:05,360 --> 01:06:08,160 Sen kazandın! Sen kazandın! 736 01:06:08,230 --> 01:06:09,330 Sorun ne, Gerardo? 737 01:06:10,530 --> 01:06:11,960 Gerardo, neler oluyor? 738 01:06:14,470 --> 01:06:16,170 Konuşmama izin verin lütfen. 739 01:06:21,040 --> 01:06:23,570 Bir milyon kazandılar! Evet! 740 01:06:24,140 --> 01:06:28,510 Bakmak! Şuna bak! Penisim kanıyor! Ama... 741 01:06:28,710 --> 01:06:33,220 Bu senin hatan! Bu senin sorumluluğunda! Çünkü o aptal kaltağı şımartıyorsun! 742 01:06:33,280 --> 01:06:36,090 - Sakin ol, tamam mı? - Sakin olmayacağım! 743 01:06:36,150 --> 01:06:39,790 Yardım için soğuk havlu getireceğim. Yarın çok daha iyi olacaksın. 744 01:06:39,890 --> 01:06:41,290 Bana dokunma! 745 01:06:56,140 --> 01:06:58,340 Natalia... Natalia! 746 01:06:58,780 --> 01:07:00,640 Natalia, uyan canım! 747 01:07:00,710 --> 01:07:02,080 Nedir? 748 01:07:02,150 --> 01:07:06,320 Gelmek. Gerardo ve ben kavga ettik. O gitti. 749 01:07:09,090 --> 01:07:12,090 Uyanmak! Birlikte bir şeyler yapmamız lazım. 750 01:07:13,490 --> 01:07:14,730 Ne arıyorsunuz? 751 01:07:14,790 --> 01:07:17,260 Burada birkaçımız olduğunu biliyorum. çünkü sen buraya taşındığında, 752 01:07:17,330 --> 01:07:19,230 baban hepsini yaptı tablonun kendisi. 753 01:07:19,730 --> 01:07:20,730 Nelerden bazıları? 754 01:07:21,200 --> 01:07:24,470 Hatırlamıyorsun bile. İki yaşından küçüktün. 755 01:07:24,540 --> 01:07:28,510 Ama bu eve geldiğimizde, baban gerçek bir erkek gibi davrandı. 756 01:07:28,570 --> 01:07:30,640 Bütün bir yaz geçirdi evi tamir etmek. 757 01:07:31,310 --> 01:07:34,010 Mutfağa geleceğini hatırlıyorum akşam yemeği için 758 01:07:34,080 --> 01:07:35,550 ve terebentin gibi kokuyordu. 759 01:07:35,710 --> 01:07:37,980 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 760 01:07:38,750 --> 01:07:40,520 Bu konuyu duymak istemediğimi biliyorsun. 761 01:07:40,680 --> 01:07:43,120 Bazen duymaya ihtiyaç duyarsın duymak istemediğin şey. 762 01:07:43,190 --> 01:07:44,590 Ve düşündüğünüzün aksine, 763 01:07:44,660 --> 01:07:46,890 baban harika bir adamdı bizimle yaşadığı sürece. 764 01:07:47,090 --> 01:07:48,730 - Kapa çeneni. - Anneni uyardım. 765 01:07:48,790 --> 01:07:51,860 Ona, eğer ona davranmaya devam ederse böyle... 766 01:07:52,100 --> 01:07:55,630 Ama annen Natalia, o çok bencil bir insan. 767 01:07:55,700 --> 01:07:59,470 Bize bir kuruş bile göndermiyor. Doğum gününde aramayacak! 768 01:07:59,540 --> 01:08:00,600 Kapa çeneni, Rita! 769 01:08:02,540 --> 01:08:05,040 Nedenini biliyor musun? Bütün bunları sana mı anlatıyorum? 770 01:08:08,180 --> 01:08:10,250 Çünkü sen de bir o kadar bencilsin. 771 01:08:11,050 --> 01:08:13,220 Ayrıca sen tehlikelisin. 772 01:08:14,320 --> 01:08:19,390 Senin farkına varmadığın ama benim farkına vardığım şey, bize bir lanet koymuş olmalarıdır. 773 01:08:20,090 --> 01:08:21,390 Bütün blokta. 774 01:08:23,190 --> 01:08:24,630 Sen çılgın, yaşlı bir kadınsın! 775 01:08:25,360 --> 01:08:30,370 Belki. Ama sana şunu hatırlatıyorum canım. Bu dünyada elinde kalan tek şey benim! 776 01:08:33,740 --> 01:08:35,010 İşte burada! 777 01:08:37,480 --> 01:08:41,280 Gerçekten neredeyse 70 yaşındayken bunu mu düşünüyorsun? yaşadığım onca şeyden sonra 778 01:08:41,350 --> 01:08:44,480 bir yoksulun laneti beni kıracak mı? 779 01:09:10,140 --> 01:09:12,540 Kutsal vaftizim sayesinde, 780 01:09:13,210 --> 01:09:15,350 Tanrı'nın sözüyle desteklenir. 781 01:09:20,450 --> 01:09:21,490 ben, 782 01:09:22,220 --> 01:09:25,660 en çok gücüyle İsa Mesih'in değerli kanı... 783 01:09:26,690 --> 01:09:28,030 kırıldım 784 01:09:28,330 --> 01:09:29,490 ve yok et 785 01:09:30,090 --> 01:09:32,530 herhangi bir kalıtsal lanet 786 01:09:32,700 --> 01:09:36,000 her an gelebilir nesiller arası yaşamın 787 01:09:36,070 --> 01:09:38,100 Tanrının bu çocuğunun! 788 01:09:38,600 --> 01:09:39,800 Şimdi! 789 01:09:40,400 --> 01:09:41,670 Ve sonsuza kadar! 790 01:10:10,470 --> 01:10:12,270 İçki kısmını hallettim. 791 01:10:17,810 --> 01:10:19,680 Bununla gerçekten boşa gideceğiz. 792 01:10:20,080 --> 01:10:21,780 Evet. Sorun ne? 793 01:10:23,580 --> 01:10:26,550 Hayır, hiçbir şey. Eh... sarma kağıdın var mı? 794 01:10:27,050 --> 01:10:28,050 Hayır. 795 01:10:30,690 --> 01:10:32,320 Belki Silvia'da biraz vardır. 796 01:10:33,220 --> 01:10:34,630 Çok sigara içiyor. 797 01:10:35,530 --> 01:10:37,600 - Her sabah esrar içmeye başlar. - Gerçekten mi? 798 01:10:44,740 --> 01:10:46,170 Ne yapıyorsun? 799 01:10:47,640 --> 01:10:48,740 Hoşuna gitti mi? 800 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Bilmiyorum. 801 01:10:58,580 --> 01:11:00,480 Biraz rahat ol dostum. 802 01:11:09,290 --> 01:11:10,290 Ödemeye hazır mısınız? 803 01:11:10,760 --> 01:11:12,000 Evet. 804 01:11:13,260 --> 01:11:14,870 Bu ve bir somun ekmek lütfen. 805 01:11:25,140 --> 01:11:26,140 Teşekkürler. 806 01:11:46,800 --> 01:11:48,170 Buz aldın mı? 807 01:11:49,600 --> 01:11:50,670 Çocuklar! 808 01:11:51,300 --> 01:11:54,670 Bizi gezdirecek bir adam buldum iki peso için. 809 01:11:55,740 --> 01:11:56,770 Hangi adam? 810 01:11:57,270 --> 01:11:59,280 Ne biliyorum? Araç verdiğini söylüyor. 811 01:12:00,380 --> 01:12:02,780 Eğer yürüyerek gidersek buz kesinlikle eriyecektir. 812 01:12:05,480 --> 01:12:08,590 Hadi ama dışarısı çok sıcak. Hadi gidelim. Bu harika. 813 01:12:23,400 --> 01:12:25,600 - Otobüs bu tarafa gelmez. - Hayır. 814 01:12:25,670 --> 01:12:28,410 Ama burada kesiyoruz. Çöp sahasının arkasına gidiyoruz. 815 01:12:28,470 --> 01:12:30,340 ve taş ocağı gölüne doğru. Daha kolay. 816 01:13:11,010 --> 01:13:12,020 Bir tane var. 817 01:13:17,190 --> 01:13:18,190 Merhaba Silvia. 818 01:13:19,790 --> 01:13:20,790 Ne? 819 01:13:22,230 --> 01:13:23,660 Bize anlattığın her şey... 820 01:13:25,260 --> 01:13:26,360 Ne demek istiyorsun? 821 01:13:27,300 --> 01:13:30,130 Burada boğulan çocuklar taş ocağı gölünde. 822 01:13:30,600 --> 01:13:31,640 Peki ya buna ne dersin? 823 01:13:32,100 --> 01:13:35,140 Bunların hepsi...yalandı, değil mi? 824 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 HAYIR! 825 01:13:37,670 --> 01:13:39,010 Hayır, yani... 826 01:13:40,740 --> 01:13:43,080 Ne bileyim? Ben sadece bana söyleneni paylaştım. 827 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Bana öyle geliyor ki bunu sen uydurdun. 828 01:13:50,620 --> 01:13:53,090 Kendinizi ilginç göstermek için, belki. 829 01:13:53,220 --> 01:13:55,090 Ya da belki sadece bizi korkutmak için. 830 01:13:56,760 --> 01:13:59,330 Bak, sana duyduğumu söyledim. Ben... 831 01:13:59,800 --> 01:14:03,170 Bunun beni yaptığını sanmıyorum ne daha fazla ne de daha az ilginç. 832 01:14:06,100 --> 01:14:07,640 Bunu neden söylediğimi biliyor musun? 833 01:14:09,740 --> 01:14:10,740 HAYIR. 834 01:14:11,070 --> 01:14:12,080 Bana nedenini söyle. 835 01:14:14,380 --> 01:14:17,080 Çünkü geçen gün, Jose'yle birlikte El Once'a gitmiştim, biliyor musun? 836 01:14:19,080 --> 01:14:20,650 Ve biliyorsun, bir ikinci el mağazasında, 837 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 çok ucuz bir tane, 838 01:14:23,590 --> 01:14:24,690 şunu gördük... 839 01:14:25,060 --> 01:14:27,560 aynı kahve kupasını satıyorlar sahip olduğun. 840 01:14:28,060 --> 01:14:30,230 Bize anlattığın kupa Londra'da satın aldın. 841 01:14:30,290 --> 01:14:32,530 Aynısı. Aynıydı, Silvia. 842 01:14:33,360 --> 01:14:35,000 Ve onu gördüğümde bana çarptı. 843 01:14:36,230 --> 01:14:37,770 Sana ne çarptı? Ne demek istiyorsun? 844 01:14:38,500 --> 01:14:41,170 Bizi kandırdın tüm yaz boyunca. 845 01:14:44,340 --> 01:14:45,480 Bak, Nati. 846 01:14:47,340 --> 01:14:51,650 düşünmekte özgürsün... ne istersen. Hala iyiyiz. 847 01:14:52,980 --> 01:14:55,150 Benim evime gelebilirsin ne zaman istersen. 848 01:14:55,490 --> 01:14:58,520 Size seyahatlerimden bahsedeceğim ve belki sana birkaç resim gösterebilirim. 849 01:14:58,720 --> 01:15:01,590 Evet. O fotoğrafları görmüştüm. 850 01:15:05,400 --> 01:15:07,230 Peki o fotoğraflarda mıydı? 851 01:15:10,570 --> 01:15:13,000 Bile miydi? o fotoğraflardan birinde mi? 852 01:15:14,140 --> 01:15:15,340 En azından sadece birinde. 853 01:15:21,810 --> 01:15:23,710 Bazen bu hislere kapılıyorum. 854 01:15:25,050 --> 01:15:26,580 Önseziler gibiler, biliyor musun? 855 01:15:27,750 --> 01:15:32,020 Adamların hepsi biliyor çünkü... birbirimizi hayatımız boyunca tanıyoruz. 856 01:15:34,220 --> 01:15:36,290 Seni o kadar da iyi tanımıyoruz Silvia. 857 01:15:38,500 --> 01:15:41,030 Kes şunu, Nati. Bu kadar yeter. 858 01:15:41,500 --> 01:15:42,630 Hayır değil. 859 01:15:45,740 --> 01:15:47,200 Sen kimsin Silvia? 860 01:15:48,540 --> 01:15:50,310 Çünkü ben Natalia Rossetti'yim. 861 01:15:51,210 --> 01:15:52,310 Ituzaingó'dan. 862 01:15:53,080 --> 01:15:55,410 büyükannemle yaşıyorum kim yaşlı bir amcık? 863 01:15:56,650 --> 01:15:58,650 Annem ve babam beni terk etti. 864 01:15:59,580 --> 01:16:01,080 Ve dördüncü sınıfta kaldım. 865 01:16:03,220 --> 01:16:06,390 Belki... pek fazla olmayabilir. 866 01:16:07,120 --> 01:16:08,330 ama ben buyum. 867 01:16:11,260 --> 01:16:13,330 Ama sen kimsin? 868 01:16:20,300 --> 01:16:21,510 Bak, Nati, ben... 869 01:16:22,740 --> 01:16:24,310 bazı sorunları var. 870 01:16:27,410 --> 01:16:29,610 Ama sen iyi bir insan değilsin Natalia. 871 01:16:31,480 --> 01:16:35,220 dün seni aradım en iyi niyetimle, 872 01:16:35,290 --> 01:16:37,650 Yazı güzel bir şekilde bitirmek için. 873 01:16:39,320 --> 01:16:43,030 - Beni övünmek için aradın, Silvia! - HAYIR! Bunu asla yapmam. 874 01:16:45,530 --> 01:16:47,700 Boğulan çocuklar yalan değil. 875 01:16:49,570 --> 01:16:50,700 Orada... 876 01:16:51,800 --> 01:16:55,370 annelerin olduğu bir mezarlık var Boğulan çocukların her birine bir bakire yerleştirildi. 877 01:16:57,140 --> 01:16:59,080 Çocukların fotoğrafları var. 878 01:16:59,780 --> 01:17:02,510 Eğer bana inanmıyorsan, git kontrol et. 879 01:17:06,520 --> 01:17:07,580 O halde yola koyulalım. 880 01:17:11,460 --> 01:17:12,460 Haydi gidip görelim. 881 01:17:13,120 --> 01:17:15,660 Böylece Silvia'nın yalancı olmadığını anlayacaksın. dediğin gibi. 882 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 Tamam aşkım. 883 01:17:21,100 --> 01:17:22,100 Hadi gidelim. 884 01:17:24,770 --> 01:17:27,670 Sen devam et. Kendi başıma yüzeceğim. 885 01:17:32,240 --> 01:17:34,410 Git. Beni yalnız bırakın. 886 01:17:42,390 --> 01:17:43,490 Hey! 887 01:17:43,550 --> 01:17:44,590 Merhaba Nati! 888 01:17:45,290 --> 01:17:46,520 Lütfen dur dostum, hey! 889 01:17:48,230 --> 01:17:49,490 Hey, dur. 890 01:17:52,360 --> 01:17:53,600 Senin derdin ne? 891 01:17:56,400 --> 01:17:58,170 Silvia'yla neden böyle konuştun? 892 01:17:58,300 --> 01:18:00,500 O bagajla dolu bir kız. ama o kötü değil. 893 01:18:02,410 --> 01:18:05,380 Silvia'yı gözden kaybettim. O suda değil. 894 01:18:06,740 --> 01:18:09,610 - Orada değil mi? - Onu geride bırakmış olmalıyız. 895 01:18:12,780 --> 01:18:16,450 Eminim ısrar ettikten sonra korkmuştur yalnız yüzmek istiyordu. 896 01:18:22,230 --> 01:18:23,460 Onu arayacağım. 897 01:19:03,170 --> 01:19:04,170 İşte burada. 898 01:19:06,600 --> 01:19:08,410 O kaltak haklıydı. 899 01:19:10,240 --> 01:19:13,540 Nereden biliyorsunuz? Farklı olabilir Silvia'nın bahsettiği mahzenden. 900 01:19:13,610 --> 01:19:16,480 İşte bu. Kaç tane kripto var mı sizce? 901 01:19:17,380 --> 01:19:18,680 İçeri girmek istemiyorum. 902 01:19:19,580 --> 01:19:21,950 Hiçbir şey görmek istemiyorum ölü insanlarla ilgili. 903 01:19:22,020 --> 01:19:25,520 Kan görmek istemiyorum resimler veya herhangi bir şey. 904 01:19:25,590 --> 01:19:27,390 Ayrıca orada fareler olmalı. 905 01:19:28,690 --> 01:19:32,260 - Ne kadar korkaksınız. - İçeri girecek misin? 906 01:19:32,330 --> 01:19:34,260 Bu kadar yolu neden geldik? değilse? 907 01:19:34,330 --> 01:19:36,670 -Nati! - Ne? 908 01:19:37,770 --> 01:19:39,500 Öfkelisin, neler oluyor? 909 01:19:40,140 --> 01:19:41,640 Seni hiç böyle görmemiştim. 910 01:19:43,170 --> 01:19:44,240 Ne gibi? 911 01:19:45,410 --> 01:19:48,450 Bariloche arkamızda. Diego bitti, artık her şey geçmişte kaldı. 912 01:19:48,550 --> 01:19:50,310 Bunun için hayatını çöpe atıyorsun. 913 01:19:50,380 --> 01:19:51,980 Mari haklı. 914 01:19:52,680 --> 01:19:54,520 Sen delisin, Nati. 915 01:22:33,580 --> 01:22:35,010 Onları götürün. 916 01:22:36,210 --> 01:22:38,420 Silvia'nın ortadan kaybolmasını istiyorum. 917 01:23:09,350 --> 01:23:10,710 Nati, bakma. 918 01:24:01,330 --> 01:24:02,770 Lanet olsun. 919 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Arkadaşlar, bize söylediği şey doğruydu. Bunlar sahibinin köpekleri. 920 01:24:15,410 --> 01:24:17,010 Hayır, hayır! 921 01:24:18,380 --> 01:24:19,720 - Çekip gitmek! - Hayır José. 922 01:24:24,350 --> 01:24:26,290 Bunlar benim köpeklerim. 923 01:25:05,600 --> 01:25:06,600 Silvia! 924 01:25:07,060 --> 01:25:08,060 Yardım! 925 01:25:40,330 --> 01:25:42,300 Hayır, Diego! Aman Tanrım! 926 01:26:19,600 --> 01:26:21,240 HAYIR! 927 01:28:33,740 --> 01:28:38,070 YÖNETEN LAURA CASABÉ 928 01:28:38,540 --> 01:28:41,580 "THE CART" KISA HİKAYELERİNDEN UYARLANMIŞTIR VE "Ocaktaki Hanımımız" 929 01:28:41,640 --> 01:28:45,150 ÇALIŞMADA "TEHLİKELERİ" yer aldı YATAKTA SİGARA İÇMEK", yazan MARIANA ENRÍQUEZ 930 01:28:45,650 --> 01:28:49,920 SENARYO BENJAMÍN NAISHTAT 931 01:29:10,740 --> 01:29:16,280 ÖZEL GÖRÜNÜMÜYLE TARAFINDAN DADY BRIEVA